Passer le code de la route en Espagne en français : l'examen DGT existe en français

Réponse courte. Oui, l'examen théorique du permis B espagnol (le « code ») peut se passer en français. Le formulaire officiel de la DGT, le modèle Mod. 04, propose pour le permis B : l'espagnol, les langues co-officielles, l'anglais, le français et l'allemand. Vous choisissez la langue au moment de la demande. Le français est donc une vraie option pour les candidats du Sénégal, du Mali, de la Côte d'Ivoire, de la Guinée, du Cameroun ou du Canada, qui, sans accord d'échange, ne peuvent pas échanger leur permis de façon ordinaire et doivent passer l'examen (seule exception : les conducteurs professionnels résidant en Espagne, après six mois de contrat comme conducteur professionnel et une épreuve de conduite, art. 22.1.b du Reglamento General de Conductores).

DrivingLingo est un service indépendant : il n'est ni affilié à la DGT ni approuvé par elle.

Qui doit passer l'examen en Espagne ?

Tout dépend du pays qui a délivré votre permis :

La liste des pays avec accord d'échange a été mise à jour par la DGT le 26 juin 2026 ; nous l'avons vérifiée le 11 octobre 2026. Elle compte 33 pays : voir la liste complète (page en espagnol).

La règle des six mois vient de l'article 21 du Règlement général des conducteurs : un permis d'un pays hors UE n'est valable que s'il est en vigueur, si vous avez l'âge requis (18 ans pour la voiture) et pendant six mois au maximum après l'acquisition de la résidence normale en Espagne (ou après votre entrée, si vous êtes de passage). Ensuite, il n'est plus valable pour conduire en Espagne.

Les étapes pour obtenir le permis espagnol

1. Résidence. Il faut résider en Espagne, ou y étudier au moins six mois (art. 7). En personne, les ressortissants hors UE présentent leur autorisation de séjour en cours de validité (la carte TIE).
2. Certificat médical dans un Centro de Reconocimiento de Conductores. Il est valable 90 jours.
3. Auto-école ou candidat libre. L'*autoescuela* dépose la demande et fournit la voiture à double commande pour l'épreuve pratique. Vous pouvez aussi préparer le code seul (por libre) et déposer la demande vous-même.
4. Taxe 2.1 : 94,05 € (site de la DGT, consulté le 11/10/2026). Elle donne droit à deux convocations.
5. Examen théorique en français. 30 questions sur ordinateur, une minute par question ; vous êtes reçu avec 3 erreurs au maximum (annexe VI.B du règlement : erreurs inférieures ou égales à 10 %).
6. Épreuve pratique en circulation, avec un examinateur de la DGT, dans une voiture à double commande avec un moniteur.
7. Permis provisoire valable trois mois en Espagne uniquement ; le permis définitif arrive par la poste en environ un mois et demi.

Une épreuve réussie reste valable deux ans. La DGT publie aussi une note d'information sur les permis en français sur sa page de demande d'examen.

Pourquoi apprendre quand même les mots espagnols

Même si vous passez le code en français, les panneaux, les marquages, les courriers de la DGT et l'épreuve pratique sont en espagnol. Voici les termes à reconnaître, avec le mot que la loi espagnole utilise :

Les définitions sont dans l'annexe I de la loi espagnole sur la circulation. Pour aller plus loin, nos fiches panneaux donnent le nom officiel espagnol de chaque panneau.

Quelques règles espagnoles à connaître

• Vitesse pour les voitures : 120 km/h sur autopista et autovía, 90 km/h sur route conventionnelle (RGC art. 48) ; en ville, 30 km/h sur les rues à une voie par sens et 50 km/h à deux voies ou plus par sens (art. 50).
• Ronds-points : celui qui circule déjà sur l'anneau a la priorité sur celui qui veut entrer (RGC art. 57).
• Priorité à droite aux intersections sans signalisation (même article).
• Alcool : 0,5 g/l dans le sang ou 0,25 mg/l dans l'air expiré ; 0,3 g/l et 0,15 mg/l pendant les deux premières années de permis (RGC art. 20).

Comment se préparer

• Choisissez la langue que vous lisez le mieux. Le code est rédigé de façon précise ; une question se joue souvent sur un mot.
• Utilisez les tests officiels. Le service de tests en ligne de la DGT est gratuit et permet de choisir la langue ; il ne contient que quelques questionnaires par type de permis, à utiliser pour découvrir le format.
• Entraînez-vous beaucoup. DrivingLingo n'existe pas encore en français : nos examens et leçons sont en espagnol et en anglais. Si vous lisez l'un des deux, l'examen gratuit du jour vous aide à apprendre les règles espagnoles et leur vocabulaire.

Questions fréquentes

Peut-on passer le code de la route espagnol en français ?

Oui. Pour le permis B, la DGT propose l'examen théorique en espagnol, dans les langues co-officielles, en anglais, en français et en allemand. On choisit la langue au moment de la demande.

Un permis sénégalais ou malien peut-il être échangé en Espagne ?

Non, pas dans le cadre d'un accord : le Sénégal et le Mali ne figurent pas sur la liste des accords d'échange de la DGT mise à jour le 26 juin 2026. Après six mois de résidence, il faut passer l'examen théorique et pratique, sauf pour la voie réservée aux conducteurs professionnels (art. 22.1.b du Reglamento General de Conductores).

Et un permis marocain ?

Le Maroc a un accord d'échange : le permis voiture s'échange sans examen, à condition d'avoir été obtenu avant de devenir résident légal en Espagne. Sinon, il faut passer l'examen.

Un permis français ou belge est-il valable en Espagne ?

Oui. Les permis de l'Union européenne restent valables en Espagne tant qu'ils sont en vigueur ; l'échange est volontaire.

Combien coûte l'examen ?

La taxe 2.1 de la DGT coûte 94,05 euros et donne droit à deux convocations. Le certificat médical et l'auto-école sont payés à part.

Combien de fautes sont permises au code ?

L'examen compte 30 questions et l'on est reçu avec 3 erreurs au maximum.

Sources

• DGT, formulaire Mod. 04 (langues de l'examen théorique) et demande d'examen (taxe 2.1), consultés le 11/10/2026.
• DGT, Países con convenio de canjes (mise à jour du 26/06/2026), Conducir con un permiso extranjero et Requisitos, preparación y presentación a examen.
• BOE, Reglamento General de Conductores (art. 7, 21, 53, annexe VI), Reglamento General de Circulación (art. 20, 48, 50, 57) et Ley sobre Tráfico, annexe I, versions en vigueur au 11/10/2026.

Cette page explique les règles ; ce n'est pas un conseil juridique. Pour votre cas, renseignez-vous auprès de la Jefatura Provincial de Tráfico ou appelez le 060.