Examen teórico de conducir para hablantes de árabe: no hay prueba en árabe, pero quizá puedas canjear

El examen teórico del permiso B en España no se ofrece en árabe. Según el impreso de solicitud de la DGT, el idioma de la prueba del turismo puede ser castellano, lengua cooficial, inglés, francés o alemán. Los hablantes de árabe vienen de muchos países y sus situaciones difieren más que el idioma, así que esta página empieza por el carnet y sigue con el examen. Las reglas generales del examen en inglés y otros idiomas están en examen DGT en inglés.

Fuente: impreso de solicitud de la DGT, modelo 04.

Primero: ¿puedes canjear tu carnet?

Tres países de habla árabe figuran en la lista de convenios de canje de la DGT: Marruecos, Argelia y Túnez (lista actualizada el 26 de junio de 2026, consultada el 11 de octubre de 2026). Si tu carnet de coche es de uno de ellos y lo obtuviste antes de ser residente legal en España, puedes canjearlo sin examen teórico ni práctico, con la tasa 2.3 de 28,87 €. Los carnets de países como Egipto, Siria, Irak, Líbano o Arabia Saudí no están en la lista, y sus titulares deben aprobar los exámenes como cualquier conductor nuevo. Lee canje o examen, con la regla de los seis meses y las condiciones, y revisa la página de la DGT de tu país porque la lista cambia. Fuente: DGT, países con convenio de canjes.

Qué idioma para la prueba

Si tienes que examinarte, elige el idioma en el que lees más rápido una pregunta precisa.

• Francés. La DGT ofrece la prueba del turismo en francés. Para quien estudió en francés en el Magreb puede ser la opción más cómoda. DrivingLingo todavía no tiene examen de práctica en francés, así que prepararías con el material en español e inglés y con los términos del examen.
• Castellano. Las señales, los carteles y la ley están en español, y la carretera también. La DGT ofrece también la versión en lectura fácil.
• Inglés. También disponible; mira cómo funciona el examen en inglés.

Si necesitas más tiempo por un motivo justificado, el reglamento permite ampliarlo (anexo VI.B.2). Pregunta a tu autoescuela o a tu Jefatura cómo acreditarlo.

Cómo estudiar si tu lengua es el árabe

1. Une la regla al término del examen. Entender una regla en árabe no basta si no reconoces la palabra en la pregunta: arcén, calzada, travesía.
2. Practica el formato real. 30 preguntas, tres opciones, una imagen, 3 fallos como máximo. Haz el examen de hoy.
3. Repasa los fallos repetidos. Suele ser un término mal entendido, no una regla olvidada.

Qué ofrece DrivingLingo en árabe

La app incluye una versión en árabe de parte del contenido. Es un borrador y está en revisión: ningún hablante nativo la ha revisado y puede tener errores. Úsala como apoyo y confía en el término en español y en la ley. El examen de práctica, el temario y las explicaciones principales están en español e inglés. No decimos que el examen se pueda hacer en árabe, porque no es así.

Siguientes pasos

• Cómo sacar el carnet de conducir, si tienes que hacer los exámenes.
• El temario y las preguntas frecuentes.

Empezar el examen DGT de hoy