Carnet de conducir chino en España: no hay canje, vale seis meses y el examen no está en chino
Revisado el 11 de octubre de 2026 · fuentes: DGT, BOE
Respuesta corta. El carnet de conducir chino no se puede canjear por uno español: China no figura en la lista de países con convenio de la DGT (actualizada el 26/06/2026). Puedes conducir con él en España seis meses como máximo, y el documento tiene que cumplir una de las condiciones del artículo 21 del Reglamento General de Conductores, que para un carnet que no está en castellano es, en la práctica, llevar una traducción oficial. Después, hay que aprobar el examen teórico y el práctico de la DGT. El teórico no se ofrece en chino.
Según el INE, 209.320 personas nacidas en China vivían en España el 1 de enero de 2025 (incluidas las que ya tienen nacionalidad española).
Mientras tanto: tu carnet chino en España
El artículo 21 del Reglamento General de Conductores admite un permiso extranjero si cumple una de estas condiciones:
| Condición | Qué significa para un carnet chino |
|---|---|
| Ajustado al modelo del anexo 9 del Convenio de Ginebra de 1949 o del anexo 6 del Convenio de Viena de 1968 | Hay que comprobar si tu carnet sigue ese modelo; el artículo no da una lista de países |
| Redactado en castellano o acompañado de traducción oficial | La vía más segura: traducción hecha por un intérprete jurado, un cónsul de España en el extranjero o un cónsul en España del país que expidió el permiso, o un organismo autorizado |
| Permiso internacional expedido de acuerdo con los convenios de Ginebra, París o Viena | Solo si el país que lo expide está adherido a ellos |
Además, el permiso debe estar en vigor, tienes que tener la edad del permiso español equivalente (18 años para el B), y el plazo de seis meses se cuenta desde que adquieres la residencia normal en España. Si solo estás de visita, desde tu entrada regular.
No hemos encontrado en la DGT una lista de qué países cumplen cada condición. Si dudas del modelo de tu carnet, pregunta en tu Jefatura Provincial de Tráfico.
Por qué no se canjea
Un canje es posible solo cuando existe un convenio bilateral. La tabla de la DGT lista 33 países y China no está entre ellos. Tener la nacionalidad española no cambia nada: el canje depende del país que expidió el permiso, no de tu pasaporte.
La única vía de canje para quien viene de un país sin convenio está reservada a los conductores profesionales con contrato y cotización en España, y exige una prueba en circulación: se explica en profesionales de países sin convenio.
El examen y el idioma
El modelo 04 de la DGT dice que, para el permiso B, el examen teórico puede hacerse en castellano, en las lenguas cooficiales, en inglés, francés o alemán. El chino no está entre ellas. Para quien lee poco castellano, la ruta realista es escoger entre el castellano y el inglés, según el idioma que domines mejor, y estudiar los términos legales en esa lengua.
Dos consejos prácticos:
- Aprende el vocabulario legal en castellano aunque examines en inglés. Las señales y las palabras de las preguntas (calzada, arcén, glorieta, turismo) son los términos que van a aparecer, y la ley las define con precisión en el anexo I de la Ley de Tráfico.
- El práctico lo haces con un coche de doble mando y un profesor al lado. Para el idioma del práctico no hemos encontrado una regla oficial; pregunta a la autoescuela.
Los pasos completos para sacarte el permiso B (informe médico, tasa 2.1 de 94,05 €, convocatorias) están en cómo sacar el carnet de conducir.
Errores frecuentes
- Conducir con el carnet chino sin traducción oficial, creyendo que vale solo porque está en vigor.
- Contar los seis meses desde la última entrada, cuando ya eres residente: cuentan desde la residencia.
- Pensar que el teórico se puede hacer en chino.
- Hacer el informe médico demasiado pronto: caduca a los 90 días.
Preguntas frecuentes
¿Se puede canjear el carnet de conducir chino en España?
No. China no tiene convenio de canje con España según la lista de la DGT actualizada el 26/06/2026. Hay que examinarse.
¿Cuánto tiempo puedo conducir con el carnet chino?
Seis meses como máximo desde que adquieres la residencia normal, o desde tu entrada regular si eres visitante, si el permiso está en vigor y cumple las condiciones del artículo 21.
¿Hay que traducir el carnet chino?
Si no está en castellano ni sigue los modelos de los convenios de Ginebra o Viena, necesita traducción oficial para valer en España.
¿Se puede hacer el examen teórico en chino?
No. Para el permiso B, la DGT ofrece castellano, lenguas cooficiales, inglés, francés y alemán.
¿Hay alguna excepción para conductores profesionales?
Sí, una vía de canje para conductores profesionales con seis meses de contrato y cotización en España y una prueba de circulación.
Fuentes
- DGT, Países con convenio de canjes (26/06/2026), consultada el 11/10/2026.
- BOE, Reglamento General de Conductores, artículo 21; Ley de Tráfico, anexo I.
- Sede electrónica de la DGT, modelo Mod. 04 (idiomas del examen).
- INE, tabla 56937.
Esta página explica las normas; no es asesoramiento jurídico. Para tu caso, pregunta en tu Jefatura Provincial de Tráfico o llama al 060.
Prepara el teórico en castellano o inglés
En DrivingLingo tienes un examen DGT gratis cada día, de 30 preguntas, en castellano o inglés, y lecciones de muestra gratis, con cada regla explicada y su artículo del BOE.
Hacer el examen de hoyVer el examen DGT en inglés