Vocabulario del examen DGT para latinoamericanos: carro, berma, redoma y cómo lo dice el examen
Revisado el 11 de octubre de 2026 · fuentes: BOE (Ley sobre Tráfico, RGC), DGT
Respuesta corta. El examen teórico de la DGT está escrito en el castellano jurídico de España, y muchas palabras que usas a diario en Latinoamérica no aparecen nunca en las preguntas. El examen dice turismo, no carro; conducir, no manejar; arcén, no berma, banquina ni hombrillo; glorieta, no redoma; luz indicadora de dirección, no direccionales. La mayoría de estos términos tienen una definición legal en el anexo I de la Ley sobre Tráfico, y conocerla te ayuda a acertar preguntas que dependen de una sola palabra.
Esta página es útil si vienes de un país que tiene que examinarse (por ejemplo Venezuela, Cuba o México) o si sacaste tu licencia ya viviendo en España y no puedes canjearla.
La vía: carretera, calzada, arcén
| En Latinoamérica | En el examen | Qué significa según la ley |
|---|---|---|
| berma (Colombia, Perú), banquina (Argentina, Paraguay, Uruguay), hombrillo (Venezuela), acotamiento | arcén | Franja longitudinal afirmada junto a la calzada, no destinada a los automóviles salvo en circunstancias excepcionales (Ley, anexo I, 61) |
| la vía, la calle | calzada | La parte de la carretera para la circulación de vehículos; se compone de carriles (anexo I, 55) |
| carril, línea, fila | carril | Cada banda longitudinal de la calzada, con anchura para una fila de automóviles (anexo I, 56) |
| redoma (Venezuela), rotonda | glorieta | Intersección con un anillo de circulación alrededor de una isleta central (anexo I, 63) |
| vereda (América) | acera | Zona longitudinal de la carretera, elevada o no, para el tránsito de peatones (anexo I, 58) |
| paso peatonal, paso de cebra | paso para peatones | Es la forma habitual en el Reglamento General de Circulación |
| cruce, bocacalle | intersección | Nudo de la red viaria en el que los cruces de trayectorias se hacen a nivel (anexo I, 62) |
| calle de un pueblo por donde pasa la carretera | travesía | Tramo de carretera que discurre por poblado (anexo I, 71) |
Una distinción que cae a menudo: autopista y autovía no son lo mismo. Las dos tienen calzadas separadas para cada sentido, pero la autopista no tiene acceso desde las propiedades colindantes y la autovía lo tiene limitado (anexo I, 66 y 67).
El vehículo: carro, guagua, cauchos
| En Latinoamérica | En el examen | Nota |
|---|---|---|
| carro (Caribe, Centroamérica, Colombia, Ecuador, México, Perú, Venezuela), auto | turismo o automóvil | Turismo es el automóvil para personas con un máximo de ocho plazas además del conductor (anexo I, 15) |
| guagua (Cuba, Puerto Rico, República Dominicana), bus | autobús | Más de nueve plazas incluido el conductor (anexo I, 16) |
| cauchos (Venezuela), llantas, gomas | neumáticos | En España, llanta es la pieza metálica de la rueda, no el neumático |
| cajuela (México, El Salvador), baúl | maletero | Aparece poco en el examen, pero conviene reconocerlo |
| direccionales, luces de giro | luz indicadora de dirección (coloquialmente, intermitente) | Anexo I, 46; el artículo 109 del Reglamento General de Circulación dice cuándo usarla |
| balizas, luces de emergencia | señal de emergencia | Todas las luces indicadoras de dirección a la vez (anexo I, 49) |
| luces altas / luces bajas | luz de carretera (largo alcance) / luz de cruce (corto alcance) | Anexo I, 40 y 41 |
| freno de mano | freno de estacionamiento | Así lo llama el artículo 92 del Reglamento General de Circulación |
Trampa con «baliza». En algunos países balizas son las luces de emergencia del coche. En España, la baliza V-16 es otro aparato: el dispositivo luminoso de preseñalización de peligro que se coloca cuando el vehículo queda inmovilizado (Reglamento General de Circulación, art. 130.4). Si una pregunta habla de la V-16, no se refiere a las luces de emergencia. Lo explicamos en novedades.
Acciones y documentos: manejar, parquear, licencia
| En Latinoamérica | En el examen | Nota |
|---|---|---|
| manejar (en toda América) | conducir | El examen dice conducir y conductor |
| licencia, brevete (Bolivia, Perú), pase (Colombia) | permiso de conducción | Coloquialmente, carnet o carné |
| parquear (Centroamérica, norte de Sudamérica) | estacionar | Estacionamiento: inmovilización que no es detención ni parada (anexo I, 82) |
| dar reversa (Colombia, Chile, Guatemala, Honduras) | marcha atrás | Se señaliza con la luz de marcha atrás (RGC art. 109) |
| rebasar, pasar | adelantar / adelantamiento | Por la izquierda como norma general (RGC art. 82) |
| ceder el paso, dar la vía | ceder el paso / prioridad de paso | En las glorietas tiene preferencia quien ya circula dentro (RGC art. 57) |
Tres pares que el examen distingue con una sola palabra
- Detención, parada y estacionamiento. Detención: inmovilizar el vehículo por emergencia, por necesidades de la circulación o para cumplir una norma. Parada: menos de dos minutos y sin que el conductor lo abandone. Estacionamiento: cualquier otra inmovilización (anexo I, 80, 81 y 82). Una pregunta puede permitir la parada y prohibir el estacionamiento en el mismo sitio.
- Calzada y arcén. Circular por el arcén solo está permitido en casos concretos; si confundes arcén con calzada, fallas preguntas de adelantamiento y de bicicletas.
- Luz de carretera y luz de cruce. La de carretera alumbra lejos; la de cruce alumbra sin deslumbrar a quien viene de frente. Muchas preguntas de alumbrado dependen de esta diferencia.
Cómo estudiar este vocabulario
- Aprende la palabra del examen junto a la tuya, no en lugar de la tuya: te ayuda a recordar.
- Fíjate en las definiciones legales. Las preguntas se apoyan en ellas: poblado, travesía, vía urbana o carril tienen un sentido preciso.
- Practica con preguntas reales de formato DGT, no con resúmenes. Encontrarás los temas en el temario y las señales con su nombre oficial en señales.
Preguntas frecuentes
¿El examen de la DGT usa la palabra «carro»?
No. El examen dice turismo o automóvil. Turismo es, según la Ley sobre Tráfico, el automóvil para el transporte de personas con un máximo de ocho plazas además del conductor.
¿Qué es el arcén?
Es la franja asfaltada que hay junto a la calzada y que no está destinada a los automóviles salvo en circunstancias excepcionales. En Latinoamérica se llama berma, banquina, hombrillo o acotamiento.
¿Glorieta y rotonda son lo mismo?
En la calle, sí. En el examen se usa glorieta: una intersección con un anillo de circulación alrededor de una isleta central. Quien circula dentro tiene preferencia sobre quien quiere entrar.
¿Cómo se dice «direccionales» en el examen?
Luz indicadora de dirección. En el habla de España se le dice intermitente. Si las enciendes todas a la vez es la señal de emergencia.
¿Qué diferencia hay entre parada y estacionamiento?
La parada dura menos de dos minutos y el conductor no abandona el vehículo. El estacionamiento es cualquier inmovilización que no sea detención ni parada.
¿Puedo hacer el examen en otro idioma?
Sí. Para el permiso B, además del castellano y las lenguas cooficiales, la DGT ofrece el teórico en inglés, francés y alemán (modelo Mod. 04). Si tu idioma es el castellano, te conviene examinarte en castellano y aprender estos términos.
Fuentes
- BOE, Ley sobre Tráfico, Circulación de Vehículos a Motor y Seguridad Vial, anexo I «Conceptos básicos», versión vigente desde el 1 de octubre de 2026 (RD 518/2026), consultada el 11/10/2026.
- BOE, Reglamento General de Circulación, artículos 57, 82, 92, 109 y 130, versiones vigentes a 11/10/2026.
- DGT, modelo Mod. 04 (idiomas del examen teórico).
- Usos regionales: Wiktionary en español, consultado el 11/10/2026. Son orientativos: en cada país conviven varias palabras.
Practica con las palabras exactas del examen
En DrivingLingo tienes un examen DGT gratis cada día y lecciones de muestra gratis. Las preguntas usan el vocabulario de la DGT, y cada regla lleva su artículo del BOE.
Hacer el examen de hoy¿Tu carnet se canjea? Míralo aquí